KiKiNeškA

Some say love it is a river
Někdo říká, že láska je řeka,

That drowns the tender reed.
která se utopí jako křehké rákosí.

Some say love it is a razor
Někdo říká, že láska je břitva,

That leaves your soul to bleed.
která zanechá tvoji duši krvácející

Some say love it is a hunger
Někdo říká, že láska je hlad,

An endless, aching need

ta nekonečná bolící potřeba.

I say love it is a flower,
Já hovořím, že láska je květ

And you it’s only seed.
a ty jsi ještě jen malé semínko

It’s the heart afraid of breaking
Je to srdce, které se bojí aby ho nerozbili,

That never learns to dance
co se nikdy nenaučí tancovat.

It’s the dream afraid of waking
Je to sen, co se bojí, že se probudí,

That never takes the chance
který nikdy neuchopí svoji šanci.

It’s the one who won’t be taken,
Je to ten kdo se tě nebude chtít zmocnit,

Who cannot seem to give
kdo se nehodlá vzdát obdarování.

And the soul afraid of dying
A duše bojící se, že umře,

That never learns to live.
která se nikdy nenaučí žít.

When the night has been too lonely
Tehdy, kdy noc bude tak osamělá

And the road has been too long.
a cesta tak příliš dlouhá.

And you think that love is only
A ty si pomyslíš, že láska je jen

For the lucky and the strong.
pro šťastné a silné.

Just remember in the winter
Právě si vzpomeň, že v zimě,

Far beneath the bitter snow
hluboko pod krutým sněhem

Lies the seed that with the sun’s love,
leží semínko, které se hřejivou láskou,

In the spring, becomes the rose.
na jaře, stane růží.